Profesor Andrzej Horban powiedział, że "nóż mu się w kieszeni otwiera". Poseł Janusz Kowalski uznał, że to groźba. Od noża profesora o wiele groźniejsze dla posła okazały się jednak memy.

Profesor Leonard Neuger, wybitny polonista pracujący na uniwersytecie w Sztokholmie, opowiadał mi kiedyś, że poprosił swoich studentów, by przetłumaczyli fragment opowiadania Marka Hłaski. Sporo kłopotów sprawiło początkującym tłumaczom zdanie mówiące o tym, że ktoś wszedł do baru i „puścił pawia". Starali się sprostać mu na różne sposoby, albo pomijając ten w gruncie rzeczy absurdalny i niepasujący do poetyki opowiadania obraz, albo tłumacząc uprzednio, że bohater, wchodząc do baru, trzymał w ręku torbę, z której wypuścił egzotycznego ptaka. W jednej z wersji ptak ten zaczął nawet dumnie przechadzać się po barze, zarazem przesuwając realistyczne opowiadanie Hłaski w stronę symbolizmu, a może nawet uruchamiając skojarzenia z „Grobem Agamemnona" Słowackiego, gdzie podmiot liryczny mówi o Polsce jako o „pawiu narodów". Także jako o „papudze", ale w tym przypadku w torbie było miejsce tylko na jednego ptaka.

icon/Bell Czytaj ten tekst i setki innych dzięki prenumeracie
Wybierz prenumeratę, by czytać to, co Cię ciekawi
Wyborcza.pl to zawsze sprawdzone informacje, szczere wywiady, zaskakujące reportaże i porady ekspertów w sprawach, którymi żyjemy na co dzień. Do tego magazyny o książkach, historii i teksty z mediów europejskich. 
 
Monika Tutak-Goll poleca
Podobne artykuły
Więcej
    Komentarze
    Pięęęęęęęęękny tekst!
    @m257
    Idioci raczej nie znają idiomów. I paru innych rzeczy.
    już oceniałe(a)ś
    17
    0
    @zazazazaza
    Bo idiomatyka to nie idiotyka.
    już oceniałe(a)ś
    11
    0
    Uśmiałem się. Pamiętam , jak mój tata pierwszy raz powiedział "nóż mi się w kieszeni otwiera". Nie zrozumiałem. Wyjaśnił mi. Miałem 9 lat.
    @kazik966
    Wygląda na to, że poseł Kowalski jest mentalnie w podobnym wieku. Należałoby go odesłać do Pana Czarnkowej szkoły, ale wątpliwe, by mu tam przybyło rozumu.
    już oceniałe(a)ś
    68
    0
    @Institoris
    E, jeszcze by Bąkiewicza spotkał w krużganku.
    już oceniałe(a)ś
    36
    0
    @Beast_of_Dreams
    Krążącego?
    już oceniałe(a)ś
    17
    0
    @Beast_of_Dreams
    Mógłby Bąkiewicza zbijać...
    już oceniałe(a)ś
    14
    0
    Janóż Kowalski, to wszystko wyjaśnia.
    @7Bunio
    Z rozbawieniem słucham posła Brauna, który ma wiele wspólnego z tym ,,idiomem „ Kamińskim:))
    już oceniałe(a)ś
    30
    0
    Naprawdę trafne, gratulacje
    już oceniałe(a)ś
    214
    0
    Człowiek warzywo czyli burak
    @libra
    Dzban wszechczasów... dopóki mu się ucho nie urwie.
    już oceniałe(a)ś
    37
    0
    @parazydek
    ..tej ..urwie
    już oceniałe(a)ś
    28
    0
    @parazydek
    Koniecznie dodaj, że tego "urywania ucha" też nie należy odczytywać dosłownie.
    W przeciwnym wypadku, Dzban może dopatrzyć się kolejnej groźby karalnej.
    już oceniałe(a)ś
    4
    0
    Śliczny obraz idioty
    @szary2121
    Nie pisać o nim , nie pokazywać zdjęć, po prostu olewać !!!!!!!!!!!!!!!!
    już oceniałe(a)ś
    5
    0
    Wyrażenie idiomatyczne, reakcja posła idiotyczna. Pytanie, czy on to tak na serio czy jaja sobie robi? Zakładam to pierwsze, co tylko świadczy o poziomie intelektualnym tego pana. Od początku jego występów medialnych miałem go za zwykłego prymitywa, ale teraz to chyba pozazdrościł Suskiemu. Do tej pory uważałem, że Suski jest jedyny i niepodrabialny. Okazało się, że nic nie jest dane raz na zawsze.
    @nabuchdonozor
    Krużganek krużgankowi oka nie wykole.
    już oceniałe(a)ś
    39
    0
    @nabuchdonozor
    Janóż Ka jest w pełni świadomy skali idiotyzmu jego wypowiedzi. Uważa, że nisza wyborców mało rozgarniętych przestaje być niszą i staje się sferą dominującą.
    Chce zapewnić sobie rozpoznawalność w potężniejącej z dnia na dzień grupie anty-szczepionkowców, płaskoziemców, kreacjonistów, reptilian i ogólnie: foliarzy.
    Kroczy drogą wytyczoną przez Kaczesku, wybrukowaną perfekcyjnym i bezkompromisowym cynizmem nacechowanym głęboką pogardą dla popierającego go mentalnego motłochu.
    już oceniałe(a)ś
    16
    0
    @nabuchdonozor
    Podejrzenia niesłuszne,właśnie te"walory"zadecydowały że Kowalski został posłem.Gdyby by choć trochę mądrzejszy zagroził by prezesowi,a do takiego dramatu dopuścić nie można.
    już oceniałe(a)ś
    15
    0
    @ghost
    Coś w tym jest.
    już oceniałe(a)ś
    9
    0
    @nabuchdonozor
    Wszystko ma byc atakiem na polakow. Wiec jak tonacy brzytwy sie chwyta, tak i PIS chwyci sie czegokolwiek co moze wyokrzystac na swoja korzysc. Ze bzdura? Pal to licho. Wazne, ze jest przekaz - "grozono mi nozem, patrzcie jak ta nieludzka opozycja chce sila obalic ustroj panstwa!!! Olaboga itd.".
    już oceniałe(a)ś
    9
    0
    @nabuchdonozor
    Żeby sobie jaja robić trzeba mieć poczucie humoru, a więc inteligencję. W ten model inteligencji nie wbudowano, może moduł nie dotarł z Chin.
    już oceniałe(a)ś
    8
    0
    @nabuchdonozor
    Suski, Kowalski - silna stawka, ale wielu z podobnych im intelektualistów próbuje. Łatwo nie będzie.
    już oceniałe(a)ś
    1
    0
    Co ja zrobiłam. Zaczęłam czytać ten felieton w komunikacji miejskiej. Doświadczyłam jak idiotycznie czuje się człowiek, który nie może powstrzymać się od śmiechu w tłumie. Musiałam przerwać, resztę doczytam jak dojadę do roboty.
    @paniusiapobuleczki2
    W pracy to będzie pani czytać? Domniemywam ;-) , że na przerwie
    już oceniałe(a)ś
    12
    0
    @kos444
    Na okienku.
    już oceniałe(a)ś
    18
    0
    @paniusiapobuleczki2
    Nie ma się z czego śmiać. Te pajace rządzą nami!
    już oceniałe(a)ś
    5
    0