To nie jest łatwa poezja - mówi tłumaczka Magda Heydel o poezji laureatki Literackiej Nagrody Nobla 2020 Louise Glück. W Polsce poetka jest niemal nieznana, po polsku dostępne są pojedyncze wiersze.

Louise Glück ma na swoim koncie niemal każdą możliwą nagrodę poetycką, w tym Pulitzera i National Book Award. Teraz do kolekcji dodała też Literacką Nagrodę Nobla 2020.

Ostatni raz Akademia Szwedzka zdecydowała się nagrodzić poetę w 2011 r., gdy z Nobla cieszył się Szwed Tomas Tranströmer.

W 2008 r. członek Akademii Horace Engdahl stwierdził, że amerykańscy pisarze zbyt mocno reagują na "trendy obecne w ich kulturze masowej”, tym samym twórcy z tego kraju mają małe szanse na Nobla. „Stany Zjednoczone są zbyt odizolowane od świata, zbyt wyspiarskie. Nie tłumaczy się tam wystarczająco dużo literatury, przez co nie biorą udziału w wielkim dialogu literackim - powiedział Engdahl. - To Europa wciąż jest centrum świata literackiego, a nie Stany Zjednoczone". 

icon/Bell Czytaj ten tekst i setki innych dzięki prenumeracie
Wybierz prenumeratę, by czytać to, co Cię ciekawi
Wyborcza.pl to zawsze sprawdzone informacje, szczere wywiady, zaskakujące reportaże i porady ekspertów w sprawach, którymi żyjemy na co dzień. Do tego magazyny o książkach, historii i teksty z mediów europejskich. 
 
Monika Tutak-Goll poleca
Podobne artykuły
Więcej
    Komentarze
    "Ostatni raz Akademia Szwedzka zdecydowała się nagrodzić poetę w 2011 r., gdy z Nobla cieszył się Szwed Tomas Tranströmer."

    A Boc Dylan to kto? Prozaik? Dramaturg?
    @PodajInnyNick
    Nie wszyscy uważają tego grajka za poetę. Ja się z nimi też nie zgadzam.
    Kiedyś w wielkim sklepie z płytami przeczesywałem je i natknąłem się na płytę z wierszami Dylana czytanymi przez aktorów. Ponieważ miałem do przeczesania parę tysięcy więc tę odłożyłem na koniec jednego rzędu i szukałem dalej. Kiedy wróciłem, zbierając odłożone płyty zobaczyłem uśmiechniętego gościa z "moją" płytą pod pachą, stojącego przy kasie..
    już oceniałe(a)ś
    5
    0
    @grashop "miałem do przeczesania parę tysięcy płyt" Liczac po 10 sekund na płyte to wychodzi - lekko liczac - co naimniej 6 godzin w sklepie! Ja bylem wytrzymaly w grzebaniu w plytach, ale szesciu godzin nigdy nie zdzierzylem. Poza tym na plyte wychodzilo mi na pewno wiecej niz 10 s - minuta, poltorej? ;-)
    A co do Dylana - zgadzam sie.
    już oceniałe(a)ś
    1
    0
    @struwwelpeter
    najmniej! ;-)
    już oceniałe(a)ś
    0
    0
    @struwwelpeter
    Widocznie nie przeczesywałeś nigdy płyt winylowych. Spróbuj na jakimś bazarze. 10 sekund zabierało mi przechylenie kilkunastu płyt. Miałem wprawę, oko i wiedziałem czego szukam, kolego.
    już oceniałe(a)ś
    2
    0
    @grashop
    A ja w poł sekundy przerzucałem setke plyt - szły jak domino ;-)
    Nie moj styl. Do tej pory mam ok 2000 płyt i działajacy gramofon, discwasher i wszystko co trzeba.
    Ale płyt juz nie kupuje od pewnie od 20 lat, choc w mojej okolicy sa dwa duze sklepy z płytami (winylowymi). O małych i bazarach nie wspominam.
    już oceniałe(a)ś
    0
    0
    Gratulacje dla laureatki i wielki żal, że nie mamy możliwości cieszyć się przeżywaniem jej poezji po polsku...Nasza literatura wszak poezją stoi i tym większa szkoda, że nie mamy szerszego dostępu do liryki światowej.

    mdosa
    @mdosa
    Trzeba czytać w oryginale. To przy powszechności znajomości angielskiego najbardziej dostępna literatura i poezja obcojęzyczna.
    już oceniałe(a)ś
    1
    0
    Jeżeli rzeczniczka sieci Empik nie mówi poprawnie po polsku - ' na ten moment' - to dlaczego mamy oczekiwać czegokolwiek więcej od tej sieci w sferze literatury dla wymagających ?
    już oceniałe(a)ś
    3
    0
    Nie lubie i niemal nie czytam literatury pisanej przez kobiety
    @scarcies1
    No tak, "political fiction" to nie ich domena.
    już oceniałe(a)ś
    6
    0
    @grashop
    Ale taka Bunda? Niektórym się podoba
    już oceniałe(a)ś
    2
    0
    @scarcies1
    bo pewnie w ogole nie czytasz.
    A Kopernik? Tez byla kobieta.
    już oceniałe(a)ś
    7
    0
    @scarcies1
    Nawet jeśli to jest młoda dziewczyna?
    już oceniałe(a)ś
    3
    0
    @scarcies1
    Nie lubię i nie czytam komentarzy pisanych przez idiotów.
    już oceniałe(a)ś
    6
    2
    @scarcies1
    polscy patrioci tak mają
    już oceniałe(a)ś
    7
    0
    @Frogdeck
    Wlasnie napisales komentarz - idioto.
    już oceniałe(a)ś
    0
    4
    @scarcies1
    Z pewnoscia zmartwiles wiele autorek - prostaku.
    już oceniałe(a)ś
    1
    2
    @scarcies1
    nieźle.. sześciu dało się strollować.. niezły wynik..
    A propos "nie lubię i nie czytam"... Inż Mamoń mi się przypomina.. "Ja w ogóle nie lubię chodzić do kina. A szczególnie nie chodzę na filmy polskie... Nudzi mnie to po prostu... Zagraniczny to owszem."
    już oceniałe(a)ś
    0
    0