Niedawno na jednej z polskich grup wolontariackich na FB pewna Polka oznajmiła, że zbiera pieniądze na noktowizory dla ZSU. Tak napisała, mimo że polski skrót na Siły Zbrojne Ukrainy to SZU, a ZSU jest skrótem od ukraińskiego Zbrojni Syly Ukrajiny. I najlepsze było to, że nikt nie prosił o rozszyfrowanie skrótu. Wszyscy wiedzieli, o co chodzi.
Bo wojnę w Ukrainie, jako pierwszą, przeżywamy na bieżąco. Internet - a także bliskość językowa i geograficzna - sprawiają, że nie tylko błyskawicznie poznajemy newsy, ale przenika też do nas swoista kultura wojenna ze swoimi piosenkami, określeniami, celebrytami czy anegdotami.
Oto frazy z ukraińskich piosenek, których dziś słuchają miliony ludzi, nie tylko z Ukrainy:
Wszystkie komentarze
i da ci sążeń ziemi pod wierzbą – i spokój"
17 IX, Zbigniew Herbert
Dyżurne, miało być.
HOTEL ??????????? ?? DIESEL ???
KOZAK SYSTEM - ????-?????
???? ????????? - ?????? ??????
?.?????????? ?.???? ?.?????? ?.??????? ?.???? ?.?????? - ??????? ????????