język ukraiński

• Kasza z melonem w polskim przedszkolu! Polacy niby Słowianie, a taką egzotykę gotują?

  fałszywi przyjaciele

  Ewa Zientarska

  - Mój mąż jest Polakiem, a szwagier Turkiem - opowiada Ukrainka Anita. - Mieliśmy niezłe zamieszanie, gdy rozmawialiśmy o nazwach arbuzów, dyń i melonów.

  26.09.2024 | 11:40

  dynia

  język polski

  język turecki

  język ukraiński

  

• Dlaczego Ukraińcy nazywają Ukrainę "neńką". I co to znaczy?

  Dzień Niepodległości Ukrainy

  Mariia Semenchenko, Martyna Bogaczyk

  Trudno powiedzieć, kto pierwszy nazywał Ukrainę neńką-matką, na pewno w XVI-XVII w. określali ją tak Kozacy zaporoscy.

  23.08.2024 | 12:36

  język polski

  język ukraiński

  literatura ukraińska

  słówka

  

• Ukraina. Zatrzymano podejrzanego o zabójstwo językoznawczyni Iryny Farion

  zamach

  Piotr Andrusieczko

  18-letniego podejrzanego o zabójstwo Iryny Farion zatrzymano w czwartek w Dnieprze. Zdaniem policji zebrano wystarczającą liczbę dowodów wskazujących na sprawcę.

  26.07.2024 | 15:26

  język ukraiński

  Lwów

  Ukraina

  wojna w Ukrainie

  

• Świat mówi "Italia", a my: "Włochy". Co na to Włosi?

  Słówka. Magazyn o języku

  Joanna Banaś

  Cudzoziemcom najtrudniej wymówić te zwroty, które zawierają typowe polskie dźwięki: sz, rz, cz, dź, ś, ź - na przykład "Przepraszam za spóźnienie". Muszą rozruszać aparat mowy, wykonując ćwiczenia niemal gimnastyczne.

  11.06.2024 | 00:10

  fałszywi przyjaciele

  język angielski

  język chiński

  język polski

  

• Intuicja, żadne czary-mary. Pomoże przeżyć i nauczyć się języków obcych

  Słówka. Magazyn o języku

  Irena Cieślińska

  Słuchaczka kursu ukraińskiego dla początkujących zorientowała się, że spontanicznie dobiera i odmienia obce słowa poprawnie. Gdy zaczyna myśleć - robi błędy.

  07.05.2024 | 02:11

  intuicja

  język angielski

  język polski

  język ukraiński

  

• "Jaka Wielkanoc? Chłopcy potrzebują dronów!". Jak pięciolatek z Ukrainy podbił internet

  ukraińska Wielkanoc

  Ewa Zientarska

  Dwóch ukraińskich żołnierzy widzi między drzewami Rosjan. "Walnę w tych orków" - mówi jeden. Drugi: "Nie, zostaw. Będą na Wielkanoc".

  30.04.2024 | 07:30

  Alyona Alyona

  język ukraiński

  język wojny w Ukrainie

  słówka

  

• Rosyjski wypadł z pierwszej dziesiątki języków, których uczniowie uczą się najchętniej. Wolą koreański

  Słówka. Magazyn o języku

  Ewa Zientarska

  Okazuje się, że język, tak jak człowiek, ma reputację. I ma to znaczenie przy wyborze języka do nauki.

  30.01.2024 | 00:05

  język angielski

  język chiński

  język koreański

  język portugalski

  

• "Chrystus się narodził, wysławiajmy Go!". Słowa Bożego Narodzenia, które sowieci chcieli ukraść Ukraińcom

  Słówka. Magazyn o języku

  Halina Khalimonyk

  "Boże Narodzenie to święto dla "przestępców i pijaków" - ogłosił radziecki rząd.

  25.12.2023 | 00:23

  Boże Narodzenie

  język polski

  język ukraiński

  Rizdwo

  

• "Jestem Tania". "Naprawdę tania?". Życie w Polsce z ukraińskim imieniem bywa zabawne, a czasami kłopotliwe

  Wiadomości z Katowic

  Halina Chalimonik

  Ukraińcom w Polsce, z powodu ich imion, często zdarzają się zabawne sytuacje. Większość macha na to ręką, ale niektórzy mają poczucie utraty tożsamości.

  23.10.2023 | 20:47

  język ukraiński

  Ukraina

  

• Oj, będzie ciężko. Niesamowicie ciężko. Profesor Miodek o nadużywanych słowach

  język polski

  Jan Miodek

  Niech wrócą do obiegu komunikacyjnego takie określenia, jak: trudny, trudno, poważny, niełatwy, niełatwo, skomplikowany, nieprosty, nieprosto.

  30.08.2023 | 00:05

  Czytelnia Słówek

  Henryk Sienkiewicz

  Jan Miodek

  język ukraiński

  

• "Krievija", "rusnia", "Moskowija". Zaskakujące nazwy Rosji

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  - Czy można pisać słowa "Rosja", "Putin", "Moskwa" z małej litery? - zapytano Ołeksandra Awramenkę, popularyzatora języka ukraińskiego i krytyka literackiego. - Jak najbardziej, jeszcze jak - odpowiedział.

  09.07.2023 | 11:00

  język polski

  język ukraiński

  kacap

  Moskowia

  

• "Sprigożynować" - wycofać się w ostatniej chwili. Nowe słowa po "niedopuczu"

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  Krótkotrwałość puczu w Rosji spopularyzowała przedrostek "niedo-". W sieci roi się od słów: "niedoprzewrót", "niedobunt', "niedoimperium", "niedopaństwo".

  26.06.2023 | 22:00

  Jewgienij Prigożyn

  język ukraiński

  pucz

  sprigożynować

  

• Rekin zjadł Rosjanina. Czarny felieton o czarnym ukraińskim humorze

  Słówka. Magazyn o języku

  Ewa Zientarska

  "A jak jutro pocisk wroga wleci do twojego domu, co powiesz? Gdy twój syn lub mąż zostanie zabrany na linię frontu, do piekła?".

  22.06.2023 | 00:05

  dowcip

  humor

  język polski

  język ukraiński

  

• Nasz pierwszy dzień lata to dla Ukraińców "dwadciat' perszyj deń lita", czyli "dziwny ukraiński czas"

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  W Ukrainie z impetem świętuje się "perszyj deń lita", który jest jednocześnie dniem dziecka.

  20.06.2023 | 22:00

  język polski

  język ukraiński

  lekcje ukraińskiego

  nazwa miesiąca

  

• Ukraińska lekcja. Pod koniec dnia, wyrzucony był Dostojewski, Tołstoj. Żadnego żalu, żadnych wahań

  Słówka. Magazyn o języku

  Violetta Szostak

  Bo ja jestem rosyjskojęzyczną Ukrainką. Albo inaczej: jestem rosjanką z Ukrainy - Olha autoryzując rozmowę, poprawia wielką literę w słowie "Rosjanka" na małą.

  15.05.2023 | 20:47

  język polski

  język rosyjski

  język ukraiński

  język wojny w Ukrainie

  

• W Katowicach otwarto weekendową szkołę nauki języka ukraińskiego

  Katowice

  Halina Chalimonik

  Od dwóch miesięcy w Katowicach działa szkoła weekendowa, w której dzieci z diaspory ukraińskiej mogą się uczyć języka, tradycji i kultury ukraińskiej.

  03.05.2023 | 08:23

  język ukraiński

  uchodźcy z Ukrainy

  Ukraińcy

  

• Ukraińcy oblegają szkołę języka ukraińskiego. "Po wojnie odkryli jego rolę"

  Gazeta Uchodźców

  Halina Khalimonyk, Paulina Nodzyńska

  - Dzieci z Ukrainy znają polski i rosyjski lepiej niż ukraiński. Po 24 lutego wzrosło jednak zainteresowanie własną historią, kulturą i tradycjami - mówi Witalij Ostafijczuk, założyciel szkoły języka ukraińskiego dla Ukraińców.

  24.04.2023 | 21:51

  edukacja

  język ukraiński

  Pomoc dla Ukrainy

  uchodźcy z Ukrainy

  

• Bachmut - twierdza, forteca, wiadomo. Ale skąd nazwa "Bachmut"?

  Słówka. Magazyn o języku

  Ewa Zientarska

  "Bach-bach. Głośno w Bachmucie", śpiewa grupa Spiw Bratiw, bo Ukraińcy zawsze znajdą powód do żartu, choćby językowego.

  19.04.2023 | 00:15

  Bachmut

  język polski

  język ukraiński

  Kozacy

  

• Bokser Vitali Klitschko i mer Witalij Kłyczko to jedna osoba. Jak zapisywać ukraińskie nazwiska?

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  Życie między kilkoma językami przypomina dowcip: Serhiy, Sergiy i Sergey wchodzą do baru, zamawiają piwo, a barman na to: "Poproszę dowód".

  15.03.2023 | 00:05

  język angielski

  język polski

  język ukraiński

  Serhij Żadan

  

• "Łásky" to pieszczoty, a "droczýty"? Fałszywi przyjaciele 18+ w polskim i ukraińskim

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  Byłem świadkiem, jak Ukrainka, usłyszawszy od polskiego kolegi: "Ty to się lubisz droczyć!", była cokolwiek skonfundowana.

  27.02.2023 | 21:00

  false friends

  fałszywi przyjaciele

  język polski

  język ukraiński

  

• Love, kochać, kocháty. Jak kochają Ukraińcy, jak Polacy?

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  "Kochajemo" tylko męża lub żonę albo chłopaka czy dziewczynę. Za to "kochamy" nawet czekoladę.

  17.01.2023 | 08:29

  język polski

  język ukraiński

  kochać

  kocháty

  

• Z Rizdwom Chrystowym - czyli jak życzyć Ukraińcom i Ukrainkom "wesołych świąt"

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  Fraza "szczob putin zdoch" łączy w sobie wiele życzeń. Pokoju, zdrowia, radości.

  21.12.2022 | 01:10

  Boże Narodzenie

  język polski

  język ukraiński

  Rizdwo

  

• Dziadek Mróz nie przyjdzie, obrona powietrzna pracuje. Słownik ukraińskiego blackoutu

  Słówka. Magazyn o języku

  Ewa Zientarska

  Kiedy każdego dnia żyje się w zimnie i ciemnościach, jedno słowo nabiera szczególnego znaczenia.

  13.12.2022 | 12:34

  generator

  język polski

  język ukraiński

  język wojny w Ukrainie

  

• Szczur to paciuk, a nie żadna rosyjska krysa! Chcieliśmy uczyć ukraińskie ośmiolatki, sami dostaliśmy lekcję

  Wolna Sobota

  Marta Panas-Goworska, Andrzej Goworski

  "Damfmaszyna stoi na glajzach...". Językoznawczy spór Gali i Daszy zaczął się od Tuwima po śląsku

  12.11.2022 | 06:00

  język rosyjski

  język ukraiński

  lektury

  mały książę

  

• Nie tylko "prywit" i "dobryj deń". Na Dzień Języka Ukraińskiego - przewodnik po powitaniach

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  Prywit (cześć) jest tak często używane w Ukrainie, że doczekało się licznych zdrobnień: prywityky, prywituli, prywitoczky. Jest też młodzieżowy "pryw", a w internetowej komunikacji "pr".

  09.11.2022 | 15:35

  dyktando

  Dzień Języka Ukraińskiego

  język polski

  język ukraiński

  

• "Spasibo synu za Ładu Kalinu". Nie ma syna, jest samochód albo baranina

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  Kiedyś Rosjanie byli wdzięczni dziadkom za zwycięstwo, dziś - martwym synom za samochód.

  11.10.2022 | 02:00

  język polski

  język ukraiński

  język wojny w Ukrainie

  mobilizacja

  

• Przyznano Podlaskie Nagrody Naukowo-Literackie. Za promocję języka i kultury ukraińskiej

  język ukraiński

  Maciej Chołodowski

  Po raz pierwszy przyznano Podlaskie Nagrody Naukowo-Literackie. Zostały nimi uhonorowane osoby, które odgrywają ważną rolę w funkcjonowaniu, badaniu i rozwoju kultury i języka ukraińskiego Podlasia.

  01.10.2022 | 10:49

  Podlaskie

  Ukraina

  

• Mobilizacja = Mogilizacja. To czeka Rosjan w Ukrainie

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  "Powszechna mogilizacja", "utylizacja"... Jak Ukraińcy kpią (i nie tylko) z mobilizacji w Rosji

  27.09.2022 | 16:10

  język polski

  język ukraiński

  język wojny w Ukrainie

  mobilizacja

  

• "Pochwała Ukrainy". Wiersz Józefa Łobodowskiego

  Wolna Sobota

  Józef Łobodowski

  Wiersz Józefa Łobodowskiego poleca Andrzej Zagozda

  17.09.2022 | 05:55

  język ukraiński

  literatura polska

  muzyka

  poezja

  

• "Bawełny będzie dużo!". Dlaczego Rosjanie tak się jej boją, że aż uciekają z Krymu?

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  Pomyłka automatycznego tłumacza, który źle przetłumaczył rosyjskie słowo "huk", okazała się strzałem w dziesiątkę. Ukraina pokochała "bawełnę".

  23.08.2022 | 06:00

  bawełna

  język polski

  język ukraiński

  język wojny w Ukrainie

  

• Bój się ruski okupancie! Załużny rozkręca imprezę

  Słówka. Magazyn o języku

  Ewa Zientarska

  Walerij Załużny: "Te maluchy to nasza przyszłość. To dla Was wykonujemy swoją pracę".

  17.08.2022 | 23:16

  język polski

  język ukraiński

  język wojny w Ukrainie

  Siły Zbrojne Ukrainy

  

• Ulica Powiatu Gnieźnieńskiego, nie Turgieniewa, Gagarina, Tołstoja... Derusyfikacja w Ukrainie

  Słówka. Magazyn o języku

  Martyna Bogaczyk

  To miód na moje serce, że sporo ulic w Ukrainie przyjmie za patronów działaczy z ruchu Szistdesiatnyków

  25.07.2022 | 00:05

  Dzień Języka Ukraińskiego

  język ukraiński

  Kijów

  Lwów

  

• "U mene nemaje domu". Głośne słowa z ukraińskich piosenek

  Słówka. Magazyn o języku

  Mariia Semenchenko, Martyna Bogaczyk

  "Od pytania 'co u ciebie?' zaczynamy każdy dzień. Najważniejsze, żeby ktoś odebrał telefon, odpisał na wiadomość"

  09.06.2022 | 01:00

  Czornobajiwka

  jamala

  język ukraiński

  Okean Elzy

  

• Rosjanin nigdy nie powie poprawnie "palanycia". Siedem słów nie do wymówienia przez cudzoziemców

  Słówka. Magazyn o języku

  Irena Cieślińska

  Czy Rosjanie nie mogą po prostu nauczyć się prawidłowej wymowy ukraińskiego słowa "palanycia"? Ludzie uczą się przecież języków obcych.

  25.05.2022 | 00:38

  język ukraiński

  język wojny w Ukrainie

  palanycia

  palianytsia

  

• "Czornobaić" - powtarzać coś głupiego, "szojgować" - prezentować nieuzasadniony optymizm. Nowe ukraińskie kpiny z najeźdźcy

  Bartłůmjej Wanot

  Po dziesiątym zbombardowaniu Czornobajiwki straciłem rachubę, a tu Ukraińcy informują o zniszczeniu rosyjskiego sprzętu po raz 18 i używają frazy "Czornobajiwka-18".

  05.05.2022 | 14:54

  bayraktar

  Czornobajiwka

  Dzień Języka Ukraińskiego

  język ukraiński

  

• Kacapstan, Kacapland i kacaperia. Czy "kacap" pochodzi od "kassapa" - rzeźnika?

  Słówka. Magazyn o języku

  Bartłůmjej Wanot

  Słowo "kassapczy" oznacza kata, połączenie "adam kassaby" - człowieka okrutnego, despotę. Możliwe więc, że Rosjanie już kilka wieków temu zyskali przydomek kacap ze względu na brutalność.

  25.04.2022 | 01:00

  język polski

  język ukraiński

  język wojny w Ukrainie

  kacap

  

• Radisnych i spokijnych Welykodnich Swjat! Życzenia na ukraińską Wielkanoc

  Słówka. Magazyn o języku

  Martyna Bogaczyk

  Życzenia dla gości/znajomych/przyjaciół nie muszą być po ukraińsku, te po polsku też będą super. Ale jeśli chcecie po ukraińsku - jak moja sąsiadka, która ćwiczy od wtorku - to zachęcam.

  21.04.2022 | 15:10

  Dzień Języka Ukraińskiego

  język polski

  język ukraiński

  słówka

  

• Pisarki i aktorki uczą się języka ukraińskiego. "To gest przyjaźni ważniejszy niż rzeczy, które dostałyśmy"

  Społeczeństwo

  Aleksandra Boćkowska

  - Jeśli ktoś chce znać twój język, to oznacza, że przyjmuje cię jak krewnego. To gest przyjaźni ważniejszy niż rzeczy materialne - mówi Tatiana Evert, która w Krakowie uczy ukraińskiego osoby związane z pisaniem.

  16.04.2022 | 15:56

  język ukraiński

  nasi nowi sąsiedzi

  uchodźcy z Ukrainy

  Ukraina

  

• 15 zdań ukraińskich, które dodadzą otuchy uchodźcom. "Najlepszy lek na nasze obolałe dusze"

  wojna w Ukrainie

  Marina Hrabovska

  Kiedy jest mi smutno, moja koleżanka stara się mnie wesprzeć i mówi wtedy do mnie po ukraińsku. Czasami śmiesznie wymawia słowa, ale dla mnie to najlepszy lek na obolałą duszę - pisze Marina Hrabowska, Ukrainka, która znalazła swoje miejsce we...

  31.03.2022 | 22:00

  język ukraiński

  nasi nowi sąsiedzi

  uchodźcy

  Ukraina

  

• "Sława Ukrajini!". Historia ukraińskiego pozdrowienia

  Słówka. Magazyn o języku

  Józef Krzyk

  Okrzyk "Sława Ukrajini!" działał na Rosję jak płachta na byka. To po naciskach Kremla ukraińska reprezentacja piłkarska na ostatnich mistrzostwach Europy musiała zrezygnować z występowania w koszulkach z tym hasłem.

  01.04.2022 | 22:40

  język polski

  język ukraiński

  język wojny w Ukrainie

  najsłynniejsze zdania