Napis na tablicy informuje: Fryderyk Chopin tvurce polske narodni hudby bydlil v roce 1829 a 1830 v dome ktery staval w techto mistech [w swobodnym tłumaczeniu: Fryderyk Chopin, twórca polskiej muzyki narodowej, mieszkał tu w latach 1829-30].
I wszystko się zgadza. Mieszkał to po czesku bydlil. Ma to związek z naszym słowem bydło, które od XIV w. znaczyło - zwierzęta domowe, a w języku staropolskim - posiadłość, żywot. Od XIV do XVI w. mieliśmy w staropolszczyźnie czasownik bydlić - w znaczeniu - mieszkać, przebywać, żyć. Słowo wywodzi się od prasłowiańskiego byti - istnieć, żyć, stąd polskie - być, a znaczenie „zwierzęce" jest wtórne.
Wszystkie komentarze