Nikt nie wyskakuje tu z ciemnego kąta, nikt nie czai się z nożem w piwnicy. W "The Royal Hotel" napięcie budowane jest na drobiazgach: spojrzeniach, uśmiechach, zaczepkach. Dziś kinowa premiera filmu.

Tekst ukazał się pierwotnie na Wyborcza.pl 09.04, przed Międzynarodowym Festiwalem Kina Niezależnego Mastercard OFF CAMERA w Krakowie. W piątek, 28.06 "The Royal Hotel" wchodzi do polskich kin

Kamera prześlizguje się po twarzach imprezowiczów. Jest środek dnia, ale w pozbawionej okien sali statku zabawa trwa w najlepsze. W głośnikach słychać melodię "Down Under", przeboju grupy Man at Work, prawdopodobnie najsłynniejszej piosenki traktującej o Australii i jej mieszkańcach.

icon/Bell Czytaj ten tekst i setki innych dzięki prenumeracie
Wybierz prenumeratę, by czytać to, co Cię ciekawi
Wyborcza.pl to zawsze sprawdzone informacje, szczere wywiady, zaskakujące reportaże i porady ekspertów w sprawach, którymi żyjemy na co dzień. Do tego magazyny o książkach, historii i teksty z mediów europejskich. 
 
Monika Tutak-Goll poleca
Podobne artykuły
Więcej
    Komentarze
    na IMDB przy dziewięciu tysiącach głosów ocena na poziomie 5,8 czyli to nie recenzja, tylko próba ratunkowej promocji.
    już oceniałe(a)ś
    26
    7
    Gdzie ci mężczyźni, prawdziwi tacy...

    Wyginęli śmiercią naturalną, odrzuceni przez kobiety pragnące "czegoś więcej" niż uprzejmości, poszanowania, czułości i wierności. Zostali zadeptani przez "maczów" umiejących sobie "poradzić" z każdą i z każdym. Wchłonął ich świat sukcesu i wysokich lotów, w którym nie znalazło się miejsce dla średniego formatu.

    A że zawsze gdzieś jest takie sobie "australijskie odludzie", to tam wylądowały wszelkie "odrzuty z eksportu" towarzyskiej sfery spod znaku Marsa.

    To nie jest świat dla starych ludzi. To nie jest świat dla młodych kobiet. To nie jest świat dla subtelnych mężczyzn. Najwyższa pora na nowy świat.
    @Empirian_Dziejoznawski
    Brednie
    już oceniałe(a)ś
    22
    10
    @Empirian_Dziejoznawski
    Mężczyźni zawsze mieli w swoim gronie sporą grupę grubiańskich przemocowych chamow. Różnica jest tylko taka że teraz doszłyśmy do głosu, wyzbyłyśmy sie wstydu i mówimy o tym głośno.
    już oceniałe(a)ś
    29
    5
    @mamamija71
    Szkoda że nie nadszedł czas na analizę agresji kobiet i nie-białych mężczyzn. Ale wszystko po kolei.
    już oceniałe(a)ś
    6
    13
    @Peter Poppins
    Zaraz po służbie na froncie i decydowaniu o ciału przez państwo. Potem nie zrównanie wieku, a wręcz przeciwnie mężczyźni 60, kobiety 65 lub mężczyźni 65, kobiety 70 - wiek emerytalny ? ;)
    Kobiety chcą się stać takim samym tworem natury w sensie działania świata. I świetnie, tylko po co wciągać w to udawane wartości ? Władza, kasa, rządzenie, wpływy, dominacja, poczucie siły - o to chodzi.
    już oceniałe(a)ś
    4
    6
    @Continuo
    Akurat jak o tym mowa, to jest ogromny, bardzo ważny nurt filmów wojennych obrazujących uprzedmiotowienie mężczyzn zmuszonych do walki. Te filmy już są i stale powstają nowe, ponieważ, niestety, problem nie został rozwiązany.
    już oceniałe(a)ś
    3
    1
    Przeczytałem tę recenzję wiięc obejrzenie filmu sobie odpuszczę.
    już oceniałe(a)ś
    13
    4
    ...
    już oceniałe(a)ś
    0
    0
    a gdzie informacja, że *text sponsorowany?
    już oceniałe(a)ś
    2
    4
    Do kraju "do góry nogami" (jak można przetłumaczyć określenie "down under")

    Wszystko można źle przetłumaczyć. Każde wolno. Down under znaczy po prostu "na dole", a nie żadne "do góry nogami".
    @MichalR
    Down under nie znaczy "na dole". To idiom, który znaczy "w Australii" (albo Nowej Zelandii), więc różnie można to tłumaczyć, ale "do góry nogami" jest faktycznie trochę niefortunne.
    już oceniałe(a)ś
    6
    2
    @OloF
    "Tam gdzie chodza do gory nogami"
    To wlasnie oznacza "na antypodach"
    już oceniałe(a)ś
    9
    1
    "Z naszego punktu widzenia" chodza do gory nogami (zreszta na calej pd polkuli...ale jakos tak sie to przykleilo do Aussich i Kiwich...moze dlatego ze w odroznieniu do Am Lacinskiej byl to swiat anglosaski
    już oceniałe(a)ś
    5
    1
    do góry nogami to dobre tłumaczenie, używa polskiego idiomu (mówimy „postaw tę szklankę do góry nogami” choć szklanka nie ma nóg, na całym świecie powiedzą „do góry dnem”)
    już oceniałe(a)ś
    8
    2
    @MichalR
    Up side down ;-)
    już oceniałe(a)ś
    2
    3
    @MichalR
    A wystarczyło zapytać ChatGPT, zanim się komuś zarzuci złe tłumaczenie.

    ""Down under" jest angielskim zwrotem slangowym używanym do określenia Australii lub Nowej Zelandii. Można to przetłumaczyć na język polski jako "dół pod" lub "pod dół". Jednakże w znaczeniu geograficznym lub kulturowym, bardziej odpowiednim tłumaczeniem będzie "na Antypodach", nawiązując do odległości geograficznej od Europy, czyli "na końcu świata"."
    już oceniałe(a)ś
    4
    0
    Australia to nie jest drogi kraj.
    @cartman69
    Jest jednym z najdroższych na świecie

    Based on these figures, the cost of living in Australia is ranked more expensive than in 87% of countries in the World (10 out of 68).
    już oceniałe(a)ś
    12
    0
    @MichalR
    Nie jest drogi dla turystow. Jest drogi jesli sie tam zyje. Tak jak Tajwan na przyklad.
    już oceniałe(a)ś
    3
    8
    @cartman69
    Po ile piwo ?
    już oceniałe(a)ś
    1
    0
    @scarcies1
    5 dolców, czyli tyle co w Polsce
    już oceniałe(a)ś
    1
    4
    @poziomka
    Że co? W "happy hour" najtańsze jest po $7/8, normalnie nie ma nic poniżej $10.
    już oceniałe(a)ś
    2
    0
    @yogi&ranger
    Taaaaa, skąd masz takie sensacyjne wiadomości?
    już oceniałe(a)ś
    0
    0
    @scarcies1
    Od $10 w górę - www.expatistan.com/price/beer/sydney
    już oceniałe(a)ś
    0
    0
    @MichalR
    Z autopsji. W obu przypadkach. Wielokrotnie i na przestrzenii wielu lat.
    już oceniałe(a)ś
    1
    1
    @yogi&ranger
    Albo kłamiesz albo masz wiedzę z przed 10 lat. Mieszam w Australii od ponad 30 lat i mam cokolwiek lepsza wiedzę na ten temat od ciebie.
    już oceniałe(a)ś
    0
    2
    @MichalR
    Oby większą niż ortograficzną.. Sprzed
    już oceniałe(a)ś
    2
    0
    @MichalR
    No wlasnie. Mieszkasz. Wiec dla ciebie jest droga. A dla mnie jako turysty nie.
    już oceniałe(a)ś
    2
    0
    @poziomka
    Ale piwo, czy siki jak w Polsce?
    już oceniałe(a)ś
    0
    0
    Najważniejsze że jedna z dziewczyn nosi przykusą koszulkę z ogromnym dekoltem, a potem narzekanie że faceci się do mnie kleją… za to druga jest mega nieatrakcyjna, raczej nic jej nie grozi nawet wśród wyposzczonych górników.
    @poziomka
    Nosiles kiedys szorty? Rozumiem ze byles pelny zrozumienia ze czasem jakis gej "sie kleil" ?
    już oceniałe(a)ś
    16
    1
    Ja w mundurze z bronia bylem zawsze mega nieatrakcyjny nawet dla wyposzczonych gejow...

    Czy ty w ogole jestes w stanie intelektualnie pojac jak to jest byc potencjalna zwierzyna lowna a nie mysliwym?
    już oceniałe(a)ś
    11
    1
    A nie sorry zly adres...
    Przeciez pisze do kogos kto uwaza ze Apollo to byl fejk...
    już oceniałe(a)ś
    7
    0
    @poziomka
    Kobietom tez bywa goraco i co mamy nosic jakies plandeki i sie zakrywac. Co za bzdury.
    już oceniałe(a)ś
    5
    0
    @Majumii
    Mozecie nosic burki:-)
    Albo siedziec w domu.
    Jak to ladnie ujal Robesspierre "kobiety profanuja przestrzen publiczna swoim ksztaltami"

    Tak ten jakobin Robesspierre... skrajnosci lewackie czy prawackie bardzo czesto sa bardzo podobne do siebie...
    już oceniałe(a)ś
    1
    0
    @poziomka
    W każdej jest coś. Nie ma jednego wzorca piękna. Każda potwora znajdzie swego amatora.
    już oceniałe(a)ś
    2
    1