Powierzchnia Marsa z takiej odległości, że mógłbyś dotknąć jej ręką. NASA udostępnia nowe zdjęcia.
REKLAMA
NASA
1 z 36
A może tak skok na inną planetę? Proponujemy Marsa. Te niezwykłe zdjęcia jego powierzchni NASA uzyskało dzięki HiRISE (ang. High Resolution Imaging Science Experiment, Naukowy Eksperyment Przetwarzania Obrazu Wysokiej Rozdzielczości). To system przetwarzania obrazu pracujący na pokładzie amerykańskiej marsjańskiej sondy kosmicznej Mars Reconnaissance Orbiter (MRO). Wystrzelono ją w sierpniu 2005 roku. Ma badać osady i rzeźbę terenu powstałą wskutek procesów geologicznych i klimatycznych. HiRISE ocenia także lądowiska dla przyszłych misji marsjańskich.
Czy te piaszczyste wydmy nie są piękne?
NASA
2 z 36
Te dziwaczne otwory wokół wydm mogą pomóc naukowcom zrozumieć sezonowe zmiany na Marsie.
3 z 36
Piach przysypuje starsze kratery
4 z 36
Okolice skały Ithaca, nieopodal krateru Gale.
5 z 36
Niewielki, całkiem nowy krater uderzeniowy
6 z 36
Klimatyczne zmiany sezonowe zabarwiły tę wydmę czarnymi smugami minerałów z rozpuszczającego się lodu.
7 z 36
Krater Russella na Marsie ze śladami ciekłej wody. Pokrywają go znaczne ilości tlenków żelaza, czyli zwykłej rdzy
8 z 36
Lodowy plaster na biegunie południowym Marsa usiany ciemnymi plamami
9 z 36
Ten dwukolorowy obraz to niebieskie złoża hematytu oraz czerwona rdza
10 z 36
Obszar w okolicy marsjańskiego równika
11 z 36
Naukowcy przypuszczają, że te skały to odłamki skalne rozrzucone uderzeniem meteorytu
12 z 36
Jardangi, ostre grzbiety skalne, powstałe na skutek wietrzenia. Słowo jardang pochodzi z języka tureckiego. Po raz pierwszy tej nazwy użył szwedzki geograf Sven Hedin, opisując formy skalne występujące nieopodal jeziora Lob-nor w zachodnich Chinach.
13 z 36
Erodujące klify.
14 z 36
Rozmarzający suchy lód tworzy takie wzory na powierzchni planty.
15 z 36
Krater pouderzeniowy.
16 z 36
Obszar blisko bieguna północnego nazywany "Wietrzne miasto"
17 z 36
Wydmy na Równinie Amazonek, na zachód od najwyższej góry Marsa - Olympus Mons.
18 z 36
Uskok na obszarze Cerberus Fossae. Prawdopodobnie 20 mln lat temu płynęła tu woda.
19 z 36
Tęcza różnobarwnych minerałów na marsjańskim wzgórzu.
20 z 36
Marsjański wielki kanion Capri Chasma
21 z 36
Pajączki na powierzchni to efekt wybuchów pyłu spowodowanych przez ogrzewanie i chłodzenie marsjańskiej powierzchni
22 z 36
Krater na terenie Arcadia Planitia
23 z 36
Pomiar albedo (stosunku ilości promieniowania odbitego do padającego na powierzchnię Marsa) wiele mówi o tym, z jakich skał jest zbudowana ta planeta
24 z 36
Wydmy rzeźbione przez wiatr na obszarze Nili Patera
25 z 36
Wzgórza w regionie Zachodniej Arabii
26 z 36
Ślady rozmrażania na powierzchni Marsa
27 z 36
Ta niezwykła powierzchnia regionu Sinus Meridiani jest wynikiem dawnego działania lodowca.
28 z 36
Wydmy w okolicach krateru Herschela
29 z 36
Wielka przepaść
30 z 36
Jeden z licznych marsjańskich wąwozów
31 z 36
Okrągły ślad to krater po meteorycie
32 z 36
Potencjalne miejsce lądowania podczas misji ExoMars 2020.
33 z 36
Warstwy skał marsjańskich wzgórz znajdujących się w regionie Arabia Terra (Ziemia Arabia). Ten teren uznawany jest za jeden z najstarszych na Marsie z powodu występujących tam licznie kraterów.
34 z 36
Krajobraz marsjański - temu miejscu NASA przygląda jako lądowisku dla misji Mars 2020
35 z 36
Zbocze krateru Cerberus Palus
36 z 36
Ceraunius Fossae to region położony na południe od wulkanu Alba Mons - widać tu ślady wylewów lawy
A zrozumienie sezonowych zmian na Marsie pozwoli na wyprodukowanie nowych "sezonów" kolejnych seriali i zwiększenie obrotów stacji telewizyjnych nadzorowanych przez Wuja Sama.
"Wielka przepaść", podpis pod zdjęciem 29 to komentarz do pracy redaktorów tworzących te podpisy. Google translator i zero zastanowienia się. Zdjęcia wspaniałe, ale podpisy to "wielka przepaść".
"HiRISE (ang. High Resolution Imaging Science Experiment, Naukowy Eksperyment Przetwarzania Obrazu Wysokiej Rozdzielczości). "
Czy to jest tłumaczenie internetowego automatu? Po pierwsze, w zasadzie każdy instrument na pokładzie sondy czy satelity naukowego Amerykanie tytułują "eksperyment". Niemniej nie ma to nic wspólnego z eksperymentem, a na pewno nie z tym, co język polski pod tym terminem rozumie. Po drugie, skąd u licha to "przetwarzanie obrazu"? HiRISE to żaden eksperyment z zakresu przetwarzania obrazu, a instrument do obrazowania w wysokiej rozdzielczości. Ot, cała filozofia. Obraz jest przetwarzany na Ziemi, pod obiorze danych przez NASA i jej partnerów. Słowo "imaging" oznacza, że na orbicie Marsa dochodzi do "obrazowania". Czy po prostu rejestracji danych (promieniowania) przez instrument (HiRISE). Czekam z niecierpliwością na tłumaczenie "Mars Reconnaissance Orbiter (MRO)". Dla ułatwienia dodam, że nie ma to nic wspólnego z urządzeniem sportowym znanym jako "orbiterek", a "Mars" nie dotyczy batonika.
@doremifasollasido9
Niepotrzbnie sie wymadrzasz. Tlumaczenie jest poprawne. W nauce wszystko co odbywa sie raz (w sensie lot, zdjecia, przetwarzanie itd) to EKSPERYMENT.
Skrytykowales tlumaczenie a nie zaproponowales lepszego - swojego. Mozna wiec podejrzewac ze go nie masz. Nieladnie.
@cmok_wawelski
Chyba jednak całkiem potrzebnie się wymarzam. Eksperyment - "w naukach przyrodniczych i społecznych zbiór działań wzbudzających w obiektach materialnych określone reakcje i zjawiska w warunkach pozwalających kontrolować wszelkie istotne czynniki, które poddaje się dokładnej obserwacji"
@doremifasollasido9
Mądrala z Wikipedii.
Ze strony NASA: "By combining very high resolution and signal-to-noise ratio with a large swath width, it is possible to image on a variety of scales down to 1 meter, a scale currently afforded only in glimpses by landers."
Z czego wynika, że jest to eksperymentalna kamera wysokiej rozdzielczości, z której obrazy podlegają specjalnej obróbce przy użyciu narzędzi (oprogramowania) niedostępnego w normalnych aparatach fotograficznych. Eksperymentalna jest nie tylko kamera, ale cały proces "imaging", czyli tworzenia obrazu.
Zatem tłumaczenie autora notatki jest poprawne.
Choć za oknem chłód jak na Marsie, we mnie się gotuje...
Zdjęcie 2: „Piach przysypuje starsze kratery”. Borze iglasty… to nie jest żaden piach przysypujący starsze kratery. To jest sezonowo wytapiający się lód w strefach polarnych Marsa. Sugerowana lektura: Wikipedia, hasło „Martian polar ice caps”.
Zdjęcie 3: „Niewielki, całkiem nowy krater uderzeniowy”. Całkiem nowy? Raczej całkiem nie nowy. Gdyby był „nowy”, wokół niego byłyby ślady rozrzuconej materii. Ten na zdjęciu nosi wyraźne ślady erozji. Zapewne ma miliony lat… Proszę, w znanej wyszukiwarce internetowej wpiszcie hasło „fresh impact crater on Mars” i popatrzcie jakie grafiki się wyświetlą. (O, jest taki krater na zdjęciu 19.)
Zdjęcie 6: „z rozpuszczającego się lodu.” Czy mogę prosić o informację w czym ten lód się rozpuszcza? A jeśli chodziło o topnienie to też pudło: na Marsie lód raczej się nie topi, od razu paruje (sublimuje – ten termin też jest na Wikipedii).
Zdjęcie 9: „Ten dwukolorowy obraz to niebieskie złoża hematytu oraz czerwona rdza”. Liczę. Liczę, i naliczyłem dużo więcej kolorów.
Zdjęcie 11: „Naukowcy przypuszczają, że te skały to odłamki skalne rozrzucone uderzeniem meteorytu”. Skały to odłamki skale? Czy tylko ja widzę sprzeczność w tych słowach? Poza tym na zdjęciu widać dość duży obszar (wnosząc po ilości i rozmiarze kraterów, wydm). Jest tu więc wiele równych skał (wychodni skalnych). Które skały to „te” skały?
Zdjęcie 23: „Pomiar albedo (stosunku ilości promieniowania odbitego do padającego na powierzchnię Marsa) wiele mówi o tym, z jakich skał jest zbudowana ta planeta”. Owszem. Ale jaki związek ze zdjęciem?
Zdjęcie 26: „Ślady rozmrażania na powierzchni Marsa”. Może chodziło o „rozmarzanie”?
Zdjęcie 27: „jest wynikiem dawnego działania lodowca”. Nie wiem skąd autorzy ściągnęli opisy zdjęć, ale sprawdzałem na stronach Univ. of Arizona (oni zajmują się HiRISE) i tam nic o lodowcach nie widzę. A sprawdzałem, bo to co na zdjęciu widać, raczej nie przypomina form polodowcowych.
Zdjęcie 33: „Warstwy skał marsjańskich wzgórz znajdujących”. Z całym szacunkiem, ale warstw to tu akurat właśnie nie widać. Są tysiące zdjęć gdzie warstwowanie skał marsjańskich osadów jest widoczne i to w bardzo (BARDZO!!!!) spektakularny sposób.
Zdjęcie 34: „temu miejscu NASA przygląda jako lądowisku dla misji Mars 2020”. Automatyczny tłumacz nie słyszał o zaimkach zwrotnych?
Zdjęcie 36: „widać tu ślady wylewów lawy”. Uderzając w ton ironiczny: ja widzę ślady wylewu krwi do mózgu. A poważniej. To co jest na zdjęciu geolodzy planetarni nazywają, „recurring slope lineae”, czyli w wolnym tłumaczeniu „powtarzające się/powracające linie stokowe”. Najprawdopodobniej powstają jako osuwiska luźnego materiału, wywołane… tu teorie są różne. Jedna z nich sugeruje wydostającą się na powierzchnię wodę. Inna za przyczynę upatruje tektonikę (wstrząsy). Ale by były to wylewy lawy? Fiu, fiu…
Drobniejsze kwestie przemilczę.
PS. Za podpis do zdjęcia 20 („Wielka przepaść”) należy się literacki Nobel :)
@krzada
Teraz jest poprawnie.
Tytuły poprawione albo zmienione.
Nie można było tak od razu się przyłożyć do pracy?
I szkoda, że pierwszy wpis usunęliście. Przykre.
W USA zdjecia ktore sfinansowal rzad USA (czyli podatnik) sa za darmo dla wszystkich. Np. ze strony Biblioteki Kongresu piekne stare zdjecia Warszawy.
Polska NARODOWA Agencja Cyfrowa 'INGERUJE' w kazde z przechowywaych zdjec DWA RAZY oznaczajac je NAC, bo musza zbierac kase na swoja prace a rzad finansuje wykopki i sarkofagi oraz FALSZYWE sledztwa.
Dzisiejsza gazeta (e-wydanie)
Wszystkie komentarze