Wysyłał zwierzchnikom zuchwałe raporty. Kolegom z pracy dawał się we znaki, nie biorąc żadnych łapówek. Nic dziwnego, że skończył jako pisarz

Michaił Jewgrafowicz Sałtykow-Szczedrin był pisarzem rosyjskim. Banalne to stwierdzenie zawiera ważną cechę jego tekstów - mają one znaczenie tylko dla mieszkańców Rosji. Są też trudne do tłumaczenia, nie z racji użytych przez pisarza środków artystycznych (tak jak, powiedzmy, teksty Gogola czy Babla), ale ze względu na ograniczoną możliwość wniknięcia cudzoziemca w problematykę utworów.

Wielkie powieści rosyjskie XIX wieku stanowią płytę tektoniczną dla współczesnej literatury światowej. Tołstoja i Dostojewskiego wystarczy przełożyć na węgierski czy na japoński; wyjaśniać nie trzeba prawie nic.

icon/Bell Czytaj ten tekst i setki innych dzięki prenumeracie
Wybierz prenumeratę, by czytać to, co Cię ciekawi
Wyborcza.pl to zawsze sprawdzone informacje, szczere wywiady, zaskakujące reportaże i porady ekspertów w sprawach, którymi żyjemy na co dzień. Do tego magazyny o książkach, historii i teksty z mediów europejskich. 
 
Monika Tutak-Goll poleca
Podobne artykuły
Więcej
    Komentarze
    "Jak więcej mówią o bogu, ojczyźnie i patriotyzmie, to znaczy że znowu więcej coś nakradli. "
    @diabollo
    Albo jak pisał Tuwim:" gdzieś ropa im trysnęła", czy inne diamenty I wtedy:" biskup, pastor, rabin, błogosławią twój karabin "...
    już oceniałe(a)ś
    11
    0
    @diabollo

    Przypisywane także Szczedrinowi:

    "Jesli obudzicie mnie za 100 lat i zapytacie jak jest w Rosji to odpowiem: piją i kradną".

    Zmarł 130 lat temu.
    już oceniałe(a)ś
    10
    0
    Władza nadal trzyma lud w stanie nieustannego zdumienia, kradnie na potęgę i mocno stawia na patriotyzm; warstwa oświecona ciągle nie może się zdecydować - wybrać konstytucję czy też jesiotra z chrzanem; głupowianie zaś, cokolwiek by się działo, podnoszą bunty, nie wstając z klęczek.
    =============

    Polityką Reagana i Thatcher w latach 80. doprowadziła do tego, że tego jesiotra z chrzanem zabrakło nawet dla partyjnej nomenklatury, i trzeba było robić pierestrojkę. I teraz chodzi o to samo.
    już oceniałe(a)ś
    24
    4
    Lektura Szczedrina, Gogola, Czechowa i kilku podobnych autorów bardzo pomaga q zrozumieniu, co z Rosją jest nie tak. Od zawsze uwilelbiam tych pisarzy, choć obraz wyłajniający się z ich przesiąkniętych satyrą dzieł jest przygnębiający.
    @joanna333
    No, ja Gogola nie dawałam rady czytać, choć doceniałam.
    już oceniałe(a)ś
    2
    0
    Dzisiaj Rosjanin to synonim złodziejstwa, pedofilii, alkoholizmu i krwawych morderstw.
    Piękna wizytówka…
    @wojszal24
    "Rosja, maciora utaplana w błocie, przeważnie zadowolona"

    "Peter the Me" w serialu Wielka.
    już oceniałe(a)ś
    3
    0
    " konstytucja czy jesior z chrzanem"... przecież można mieć jedno I drugie. A silne instytucje demokratyczne, dobre prawo , niezależne sądy, sprawna administracja to mocny fundament pod rozwój gospodarczy na którym skorzystają wszyscy a nie tylko cwaniacy zakumplowani z władzą.
    @marekpoplawski
    wyczuwam złudzenia sojowego latte
    już oceniałe(a)ś
    4
    6
    @szydercazjadliwy
    ???akurat ja nie jestem kojarzony na tym forum z " kawiarnianą lewicą" z Warszawy Śródmieście, i nie dlatego że mieszkam w Edynburgu:) poza tym : pamiętam nasze początki w wielkiej Brytanii dwadzieścia lat temu: ludzie którzy tu zakładali biznesy byli często naprawdę zszokowani przyjaznymi urzędnikami co pomagali przy formalnościach, przejrzystym prawem i przede wszystkim tym że urząd skarbowy nie traktuje ciebie od razu jak oszusta czy ofiarę której trzeba dowalić karę za byle co , by dostać premię...tylko jako osobę której " hard work " przyczynia się do rozwoju kraju...takie podejście szokująco kontrastowało z tym co dwadzieścia lat temu było w Polsce w podobnych urzędach.
    już oceniałe(a)ś
    12
    1
    @marekpoplawski
    Między wypracowywanymi przez wieki standardami brytyjskimi a rosyjskimi zieje przepaść
    już oceniałe(a)ś
    7
    0
    "Raskolnikowa bez trudu można przenieść na brzeg Sekwany"

    Nie, nie można. Rosjanie myślą, że można i że są częścią kultury zachodniej ale nie są.

    Tu nie ma relatywizacji zbrodni, tego Zachod nie rozumie mając dobrze wykształcone pojęcia dobra i zła.
    @Nowy-Nick
    Mało wy wicie, towarzyszu. Dowidzcie się przecie, kto że to był Lafcadio z Locho? Watykanu Andrzeja Żyda
    już oceniałe(a)ś
    1
    0
    Jednego i drugiego nie podadzą?
    już oceniałe(a)ś
    8
    1
    Rosjanie nie potrafią nic zrobić zgodnie z prawem po co im wiec konstytucja?
    Powinni w niej zawrzeć zasady łapówkarstwa i złodziejstwa to może by się ogarnęli?
    już oceniałe(a)ś
    4
    0