"Kajdany zerwijcie/ I krwią wrogów Ukrainy/ Wolność swą ochrzcijcie". Z cyklu "Adam Michnik poleca".

1.

Czesław Miłosz pisał w wierszu „Do Tadeusza Różewicza, poety": „Szczęśliwy naród, który ma poetę/ I w trudach swoich nie kroczy w milczeniu".

Takim poetą dla Ukraińców jest Taras Szewczenko (1814-61), wciąż chyba najważniejszy, a na pewno historycznie pierwszy z pisarzy najwyższej miary, którzy sprawili - i wciąż sprawiają - że naród ukraiński „w trudach swoich nie kroczy w milczeniu".

Ze szczególną siłą było to słychać na kijowskim Majdanie - tamtej dumnej zimy na przełomie 2013 i 2014 r. Nikt wtedy nie miał wątpliwości, że Szewczenko wciąż pozostaje wieszczem narodowym Ukrainy, że zapisał coś, co jest żywe i ważne również dzisiaj, że na jego słowie można budować właśnie dlatego, że jest to słowo poety.

icon/Bell Czytaj ten tekst i setki innych dzięki prenumeracie
Wybierz prenumeratę, by czytać to, co Cię ciekawi
Wyborcza.pl to zawsze sprawdzone informacje, szczere wywiady, zaskakujące reportaże i porady ekspertów w sprawach, którymi żyjemy na co dzień. Do tego magazyny o książkach, historii i teksty z mediów europejskich. 
 
Monika Tutak-Goll poleca
Podobne artykuły
Więcej
    Komentarze
    Piękne słowa. Gorąco życzę Ukrainie, żeby krew jej wrogów spłynęła Dnieprem. Obficie.
    już oceniałe(a)ś
    11
    0
    Piękne
    już oceniałe(a)ś
    10
    0
    Istnieje ponad 20 polskich tłumaczeń tego wiersza (Żeromski, Iwaszkiewicz, Łepki, Jędrzejewicz). Przełożono go na ponad 140 języków, a więc istnieje w kilkuset wariantach na całym świecie...
    już oceniałe(a)ś
    9
    0
    Nam Wszystkim polecam wiersz Szewczenki" Do Polaków ": " i tak Polaku, druhu, bracie/ księża i magnaci nas poróżnili/ a myśmy kiedyś w zgodzie żyli"... Szewczenko ma tu na myśli nieszczęsną unię brzeską z 1596ego roku której prawosławni Rusini nie chcieli i która dała Moskwie możliwość wystąpić w roli " obrończyni prawosławnej wiary ".
    już oceniałe(a)ś
    4
    0
    Dziękuje, bardzo ciekawy artykuł.
    już oceniałe(a)ś
    1
    0
    >>I krwią wrogów Ukrainy/ Wolność swą ochrzcijcie<<

    Bandera chrzcił.
    @Tenare24
    Ci tylko w kółko o jednym... obsesje mają
    już oceniałe(a)ś
    1
    0