Oto sześciolatek, mały Amerykanin, syn dwojga imigrantów z Niemiec, przybyłych do USA w poszukiwaniu lepszego życia. Eric (syn Ericha), jest wrażliwym, utalentowanym plastycznie dzieckiem. Dorasta w Syracuse, w umiarkowanym dostatku i kochającej rodzinie. Ale nadchodzą lata 30., Ameryka pogrąża się w kryzysie gospodarczym i rodzice chłopca postanawiają wrócić do Niemiec, wtedy już nazistowskich. Eric idzie do szkoły, gdzie panuje pruski dryl. Po raz pierwszy doświadcza kar cielesnych, które są dla niego szokiem (bicie uczniów było podówczas na porządku dziennym). Początkowo uporczywie domaga się od rodziców powrotu do Syracuse, ale wkrótce przywyka. Nosi tyrolskie spodenki, widział nawet Hitlera, dostaje autograf od feldmarszałka Rommla.
Materiał promocyjny
Wszystkie komentarze
"Das Lied von der Raupe Nimmersatt"
von Stephen Janetzko
Niemiecki tytuł oryginalny: "Die kleine Raupe Nimmersatt".
Ale pierwszym tytułem oryginalnym jest tytuł angielski: "The very Hungry Caterpillar", a więc "Bardzo głodna gąsienica".
Niemiecki tytuł jest językowo zgrabniejszy od angielskiego oryginału. Tak czasem bywa. Nimmersatt to po polsku - żarłoczn:a:y.
To wiele wyjaśnia
Urodzony w Amsterdamie w 1910r Leo Lionni podobnie jak generację młodszy Eric Carle był podróżnikiem pomiędzy Europą a Ameryką.
W kanon autorów artystycznych książek obrazkowych dla dzieci na najwyższym poziomie wpisuje się czeska autorka Květa Pacovská, której książki są tak uniwersalne, że nie wymagają nawet teksu.