Ten artykuł czytasz w ramach bezpłatnego limitu

Piszą do Ciebie wściekle. To wiersze, to proza:
zapewniony masz w piekle etat Dziadka Mroza.
Pod złym łacińskim mianem wmarznięty w lodowiec
z workiem listów – na każdy z Inferna odpowiedz.

…Psycholog zapyta:
W życiu długim i nudnym jak tyś sobie radził,
nielubiany, żeś niemal w śpiączkę nas wprowadził?
Europa praw i swobód krajowi użyczy.
Babcia Śnieżka ułoży te listy, policzy.

Rok szósty – w namiotowym miasteczku na Placu;
dziesiąty – o więzieniu; o „lumpach” w pałacu –
siedemnasty. Na Gwiazdkę pamiętasz granaty
i rozpacz pod choinkę? Przed iloma laty?

„Czy tata jeszcze wróci?” – mały pyta dziadka.
„Wypuść córkę, łajdaku!” – przeklina cię matka.
Gdy czytać takie listy, mróz aż dech zapiera:
rok w rok na naszych oczach ginie ktoś, umiera.

Abchazja, Krym i Donbas – życzliwiej, lecz w biedzie
nie pomogą, bo piszą o krwawym sąsiedzie.
Dojdą cię w piekle listy – wiek który? rok który? –
do więźniów politycznych: starczy ci lektury!

Lata dziewięćdziesiąte ślą jajczarskie memy,
a rok dwudziesty: „Nie strasz! My się nie cofniemy.
Boimy się, a jednak idziemy na ZOMO,
bo jest coś ważniejszego od strachu – wiadomo”.

Czujesz węchem, że pora wiać, ojcze narodu.
Dosyć nam własnych ojców, więc, uważasz, chodu!
Na bezrobocie nigdy za późno. Od święta
jako Dziadek Mróz nawet ucieszysz wnuczęta.

11-12 sierpnia 2020
Przełożył Adam Pomorski

Andrej Chadanowicz – ur. w 1973 r., białoruski poeta, tłumacz, literaturoznawca i krytyk. W Polsce ukazał się zbiór jego wierszy „Święta nowego rocku” (Kolegium Europy Wschodniej, 2006)

Andrej ChadanowiczAndrej Chadanowicz Fot. Wikipedia

Zapisz się na przegląd wydarzeń. Codziennie rano i wieczorem
Wyborcza to Wy, piszcie: listy@wyborcza.pl

Czytaj ten tekst i setki innych dzięki prenumeracie

Wybierz prenumeratę, by czytać to, co Cię ciekawi

Wyborcza.pl to zawsze sprawdzone informacje, szczere wywiady, zaskakujące reportaże i porady ekspertów w sprawach, którymi żyjemy na co dzień. Do tego magazyny o książkach, historii i teksty z mediów europejskich. Zrezygnować możesz w każdej chwili.