Ten artykuł wygasł
artearte (arte)
Inne
Komentarze
Najnowsze
Popularne
kh
24.07.2017, 17:48
Piękny i interesujący film. Niestety, kilka słów krytyki co do tłumaczenia z j. niemieckiego. Jeżeli chodzi o terminy fachowe, to nie do końca tłumaczenie było prawidłowe. Np. Katheter auf dem Arm - z kontekstu jasno wynika, że nie może tu chodzić o cewnik na ramieniu, lecz o tzw. wenflon, czyli kaniulę dożylną, po niemiecku Venenkatheter. W j. niemickim operowanie skrótami jest dość częste. Pozdrawiam i dziękuję - Danuta Serwotka, tłumaczka j. niemieckiego
już oceniałe(a)ś
0
0
Odpowiedz
