Jennifer Croft, tłumaczka Olgi Tokarczuk, postuluje o częstsze docenianie jej kolegów i koleżanek po fachu i ich pracy.
Oli Szymczyk, tłumaczce z fundacji Ocalenie, udało się ustalić, że w obozowisku na granicy polsko-białoruskiej nadal są 32 osoby. To już 17. doba. 25 z nich jest chorych, kobieta po pięćdziesiątce jest w stanie ciężkim. - Potrzebują wody i leków -...
Louise Glück pisze: "Wygrywa ten, kto nie ma nic". To radykalne zdanie, ale coś w nim jest - mówi Krystyna Dąbrowską, poetka i tłumaczka. Właśnie ukazał się "Ararat", pierwszy przetłumaczony na język polski tom poezji amerykańskiej noblistki.
Napisałam swoją powieść po hiszpańsku z myślą o moich bliskich. Żadne z nich nie mówi po hiszpańsku - mówi Jennifer Croft, tłumaczka książek m.in. Olgi Tokarczuk na... angielski. Właśnie po polsku ukazała się jej własna książka "Odeszło, zostało".
W teorii to państwo powinno chronić ofiary gwałtów przed popadaniem w długi. Państwo powinno być też skuteczniejsze w ściąganiu od sprawców pieniędzy przyznanych ofierze w ramach zadośćuczynienia. Ale dopóki tak się nie dzieje, pomocą jesteśmy my:...
Społeczeństwo oczekuje, że ofiara gwałtu będzie się zachowywać "jak ofiara". Nie powinna się śmiać, chodzić na imprezy, dobrze się bawić, mówić o tym, co ją spotkało. A to nie od ofiary społeczeństwo powinno oczekiwać "właściwego" zachowania, tylko...
- Gwałt śni mi się po nocach, budzę się zlana potem. Wychodzę gdzieś i widzę kogoś podobnego do tego faceta i paraliżuje mnie lęk. Nie wracam nigdy sama wieczorami, od lat jestem na lekach, mam ciągłe migreny i dużo częstsze ataki padaczki niż...
Nie mogłabym tłumaczyć "dobrej zmiany". Rozmowa z Magdaleną Fitas-Dukaczewską, byłą tłumaczką Donalda Tuska, którą prokuratura chciała zmusić do złamania tajemnicy zawodowej
Copyright © Wyborcza sp. z o.o.