Znajdziemy tu opowiadanie Johna Updike'a - opowieść o pisaniu na plaży, hymn dla potęgi wyobraźni chińskiego pisarza Chen Chunchenga i opowiadanie Haitanki Yanick Lahens - historię zwaśnionych rodzin. Mnie porwały najbardziej trzy opowieści,...
- Czuję się ograniczona, gorsza od tych, którzy tak elokwentnie umieją różne rzeczy wyrazić. Przeskakując między wiadomościami po arabsku, angielsku, hebrajsku, jestem zdumiona cudzym opanowaniem języka i własną niemocą - pisze Adania Shibli.
Adania Shibli mistrzowsko rozgrywa sceny zderzenia dwóch światów - mówi tylko tyle, ile potrzeba, by w głowie odbiorcy powstawały obrazy pozwalające zrozumieć rozmiar tragedii, beznadziei, opresji.
- W wielu palestyńskich domach na terytoriach okupowanych znajdziesz ten sam magnes przyczepiony do lodówki. To cytat z wielkiego europejskiego pisarza: "Kafka powiedział: Jest nadzieja, ale nie dla nas" - mówi palestyńska pisarka Adania Shibli.
Copyright © Wyborcza sp. z o.o.
Dzisiejsza gazeta (e-wydanie)
