współpraca: Aleksander Deryło