przeł. Sergiusz Kowalski