przeł. Katarzyna Wężyk