oprac. DZak