Jako Irlandczyk, w wypadku rosyjskiej agresji, mam łatwą drogę ewakuacji. Chociaż, mając do wyboru powrót do mamy, albo stawianie oporu Putinowi, chyba jednak walczyłbym z Rosjanami.
The mood has changed. What was discretionary is now existential. The chattering classes speak of little else but war.
Po śmierci Aleksieja Nawalnego, Putin zabiera się do porządkowania szeregów. Ostatni zamach w Moskwie mógłby być wstępem do większej akcji.
There is a sense, especially after the sorry fate of Alexie Navalny, that Putin is getting his ducks in a row and of the terror in Moscow being a prelude to a bigger event, the beast from the east slouching forward towards a final reckoning.
W Stanach Zjednoczonych rozgrywka wyborcza reżyserowana jest od samego początku. Historia stara jak świat. Gdy trzeba wybierać, starszyzna wybierze raczej Barabasza niż Jezusa. Tak będzie lepiej dla interesów.
In the US, the game is rigged from the start. It's the same old story. Given the choice, the elders always choose Barabbas ahead of Jesus. It's better for business.
Kościół Scjentologiczny ma swojego Toma Cruise. A kościół katolicki w Irlandii ma swojego białobrodego mężczyznę, który sam jeden przegnał z Wyspy wszystkie gady. Doprawdy Mission Impossible.
The Church of Scientology has Tom Cruise. The Irish Catholic Church has a white-bearded man who single-handedly banished an entire reptile species. Mission Impossible indeed.
Irlandia jest w kryzysie. Porażka w referendum w sprawie kobiet i rodziny to zła wiadomość dla rządu. Ludzie mają dość i pokazali żółtą kartkę.
Oto czego nie zobaczycie podczas ceremonii przyznania nagród Amerykańskiej Akademii Filmowej w najbliższy weekend: otóż nie zobaczycie odwagi.
Here's what you won't see at this year's Academy Awards ceremony this weekend: courage.
Po ośmiu latach PiS słodycze pani Nowackiej, to niebo w porównaniu z toksynami serwowanymi przez jej poprzednika. Nikt nie chce ponownie wywracać do góry nogami systemu oświaty. Niemniej sugerowałbym nieco innowacji. Trochę alternatywnego myślenia.
After eight years of PiS, Mrs Nowacka's vanilla is preferable to the stream of shit sandwiches served by her predecessor. Nobody wants the education system to be turned inside out again. And yet, I would have appreciated a little innovation.
Europa jest zmęczona. Putin uderzy. Zabijanie to jego specjalność i jest w tym dobry. Putin domaga się Ukrainy. Dotychczas powstrzymywała go brutalna siła, która jednak okazała się zbyt słaba, aby z nim skończyć.
Two things you do not want to hear. Firstly, the Ukrainians are losing the war.
Premier Leo Varadkar i minister spraw zagranicznych Michael Martin otwarcie potępiali izraelską odpowiedź, a taktykę armii izraelskiej określili jako "noszącą znamiona zemsty". Inni politycy irlandzcy nie bawili się w dyplomację.
Zjednoczona Irlandia. Marzenie. Marzenie mojego ojca. Marzenie Michaela Collinsa, Bobby'ego Sandsa, Gerry'ego Adamsa. Marzenie tysięcy irlandzkich patriotów.
The dream. United Ireland. The dream of my father. Of Michael Collins. Of Bobby Sands. Gerry Adams. The dream of thousands of Irish nationalists. IRA soldiers. The prisoners who wore nothing but blankets in the H-Block prisons.
Po pięćdziesiątce, mając żonę, dzieci i bardziej odczuwając zawirowania losu, stwierdzam, że Gliwice wraz z całą śląską aglomeracją to po prostu dobre miejsce do życia.
Good news everyone. Poland has the EU's second highest life satisfaction. You can believe it because the statistical agency Eurostat says so.
"Rozważna i romantyczna", "Lśnienie", "Pulp Fiction", "Podziemny krąg". Te filmy towarzyszyły nam w dobrych i złych czasach. Trafiały do każdego z nas, pomogły przetrwać.
Planet of the Apes. Castaway. Groundhog Day. Sense and Sensibility. The Shining. Pulp Fiction. Fight Club. These movies have seen us through the good times. And the bad. Loneliness. Arguments. Lack of funds. They happen to all of us.
Emmeline Pankhurst, Mahatma Gandhi, Cesar Chavez, Bobby Sands. A teraz do tej listy bohaterów oddanych słusznej sprawie możemy dodać dwa nazwiska: Mariusza Kamińskiego i Macieja Wąsika. Możliwe nawet, że ludzie zapomną z czasem, za co zostali...
Emmeline Pankhurst, Mahatma Gandhi, Cesar Chavez, Bobby Sands. And now two more names can be added to the pantheon of selfless heroes. Mariusz Kamiński and Maciej Wąsik. And maybe people will forget how they were found guilty. Not once, but twice.
A więc papież Franciszek rozważa kwestię celibatu. Jego organizacja cierpi na braki kadrowe. Irlandzcy księża są w wieku, który należy mierzyć za pomocą izotopu węgla, a w Polsce najmłodsi pamiętają czasy sprzed elektryczności. Jeżeli jesteście...
So Pope Francis is rethinking the celibacy question. His organisation is low on manpower. Ireland has priests whose age can only be measured by carbon dating. Poland's youngest priest can remember what life was like before electricity. If you're as...
Polska nie może pozwolić sobie na zmęczenie. W obecnej sytuacji to luksus. Taki jest już los Polaków. Szukanie wyjścia z trudnej sytuacji. Macie to we krwi. W tym jest wasza siła.
Putin says that Ukraine would have a "week to live" if Western military deliveries ceased. Whatever about the rest of Europe, Tusk can never let that happen. Philosophically, morally and existentially, Poland does not have the luxury of fatigue. To...
Zabawne, że znajdują się liberalni komentatorzy, którzy wybrzydzają z powodu metod, jakie Tusk stosuje, przeprowadzając tak potrzebne zmiany w mediach publicznych. Oczekują, że potwór zostanie zabity, ale bez rozlewu krwi.
It's funny how some liberal commentators are crying foul at Tusk's much needed public media reform. They want the beast slain, but are upset by the sight of blood.
Rok 2023 kończymy optymistycznym akcentem. Wszyscy bardzo tego potrzebujemy. PiS liże rany. Konfederacja w kostnicy. Po raz pierwszy od lat Boże Narodzenie jest prawdziwym Bożym Narodzeniem.
2023 ends on a note of much needed optimism. PiS vanquished. Konfederacja in the morgue. For the first time in years, Christmas feels like Christmas
Prezydent ciężko pracuje. Wykonuje zadanie wielce stresujące: jak być prezydentem zdystansowanym wobec wszelkich sympatii partyjnych, a zarazem czuć nierozerwalną łączność z wybraną partią.
We're through the looking glass. The perceived notions of Newtonian physics and natural law do not scan. We're in a strange place, comparable to the bonkers final twenty minutes of Kubrick's 2001.
Gdy Jarosław kładzie się spać, wcale nie liczy owiec. Bynajmniej. On liczy to, co jeszcze dałoby się zniszczyć. A im więcej się doliczy, tym lepiej śpi.
Listen. Did you hear it? The sound of PiS firing both barrels at Poland's feet. The news that Lech Walesa is to face trial relating to allegations of communist collaboration is the news Czarnek and Ziobro have been waiting for all year. Christmas...
Ruchy antyimigranckie, wcześniej w Irlandii mało widoczne, otrzymały pretekst, którego potrzebowały. Internet rozgrzał się do białości: spotkamy się w centrum Dublina. Wyjdziemy na ulice przeciwko obcym, którzy próbują zabijać irlandzkie dzieci.
One-thirty pm last Thursday. A man in his fifties walked across the road to a school carrying a knife. Children were lined up by the gate with their teacher. The man began to stab them. The teacher tried to stop him and he stabbed her too. This...
Nie ma mowy, aby Mateusz poddał się bez walki. ale jego apel o "rząd ponadpartyjny, pozapartyjny, rząd równowagi" przeszedł bez echa. Wszyscy pamiętają, jak przez większą część swojej kadencji Morawiecki drwił z opozycji i kopał ją po kostkach....
Mateusz Morawiecki woke early on November 17. It was going to be a tough day. Another speech. Another shot in the dark. Another Hail Mary attempt to create a government. Another plateful of dirt to eat.
Copyright © Wyborcza sp. z o.o.
Dzisiejsza gazeta (e-wydanie)
