Jej ciało i inne strony
Carmen Maria Machado
Przeł. Dobromiła Jankowska
Agora, Warszawa
Premiera: 29 października

(Jeśli czytasz to opowiadanie na głos, używaj proszę następujących głosów:

Mój: jako dziecka piskliwy, przeciętny; jako kobiety – taki sam.

Chłopca, który stanie się mężczyzną i moim mężem: z wielkim talentem do szczęśliwych odkryć.

Mojego ojca: dobry, donośny; jak głos twojego ojca albo człowieka, którego widziałabyś w tej roli.

Mojego syna: jako dziecka delikatny, lekko sepleniący; jako mężczyzny – taki jak mojego męża.

Wszystkich pozostałych kobiet: wymiennie z moim).

***

Od razu wiem, że mam ochotę, zanim on to wie. Nie tak się powinno robić, ale to właśnie zamierzam. Jestem z rodzicami na imprezie u sąsiadów, mam siedemnaście lat. Wypijam w kuchni pół kieliszka białego wina z nastoletnią córką gospodarzy. Mój ojciec nie zauważa. Wszystko traci ostrość jak świeży olejny obraz.

Pozostało 98% tekstu
Artykuł dostępny tylko w prenumeracie cyfrowej Wyborczej

Wypróbuj cyfrową Wyborczą

Nieograniczony dostęp do serwisów informacyjnych, biznesowych, lokalnych i wszystkich magazynów Wyborczej