– Bez wątpienia pierwszy człon nazwiska Saryusz-Wolski powinien się odmieniać, gdyż nie jest herbem szlacheckim, lecz przydomkiem – mówi „Wyborczej” prof. Barbara Czopek-Kopciuch, kierownik Pracowni Onomastyki Instytutu Języka Polskiego PAN. Oba człony są odmienne, ponieważ według zasad poprawnej polszczyzny w formie nieodmiennej zostawiamy pierwsze człony, które były zawołaniem bojowym lub nazwą herbu. Przydomki i pseudonimy należy odmieniać.

Przydomek Saryusz nosili członkowie rodu pieczętującego się herbem Jelita. Najbardziej znanym był Florian Saryusz, czyli Florian Szary, uczestnik bitwy pod Płowcami (1331). Zamoyscy herbu Jelita uważają go za swego protoplastę. A szary to tyle co ciemny, mroczny – tłumaczy prof. Czopek-Kopciuch. – Następnie przydomek mógł zostać zlatynizowany (czyli nadano mu postać łacińską) przez dodanie końcówki -usz (-us).

Artykuł dostępny tylko w prenumeracie cyfrowej Wyborczej

Wypróbuj cyfrową Wyborczą

Nieograniczony dostęp do serwisów informacyjnych, biznesowych, lokalnych i wszystkich magazynów Wyborczej