Piotr Głuchowski, Marcin Kowalski: Co pan nucił dzisiaj rano przy goleniu? Sławomir Świerzyński, wokalista Bayer Full: Polanżen czungłożen, toł szy yidziażen. Krótko mówiąc, Polak i Chińczyk to jedna rodzina. Złapaliście mnie panowie na godzinę przed wejściem do studia. Nagrywam dziś wokale do chińskiej płyty. Od miesiąca śpiewam w domu i w samochodzie tylko po chińsku.
Nauczył się pan chińskiego? - Krzysztof Darewicz, jeden z pomysłodawców naszego wejścia na chiński rynek, który przy okazji świetnie mówi po chińsku, spisał mi wszystkie teksty fonetycznie. Trochę wkuwam, trochę patrzę na kartkę. Te wolniejsze piosenki, jak "Wszyscy Polacy" czy "Wiatr miłości", idą łatwiej. Problem zaczyna się przy skoczniejszych kawałkach. Wiecie panowie, co to jest zaśpiewać "Majteczki w kropeczki"? Po polsku idzie tak:
"Gdy sześć lat skończyłem, do szkoły był czas,
maleńka Marzenka żegnała mnie tak:
zostawiasz mnie samą, ach, czemu tak jest?
Me serce zranione, do ciebie wciąż lgnie.
I tuląc się do mnie, mówiła mi tak:
nie przejmuj się miły, bo to pierwszy raz...".
A teraz dam wam próbkę po chińsku:
"Wo liu sui desh~hou ,
daole shangxué de niánl~ng.
Xiao Ma lái ka lái xiang wo gaobié skuo:
Ni yao l~kai wo ya,
weishénme hui zheyang?".
No i wyobraźcie sobie, że trzeba to melodyjnie i płynnie wyśpiewać z uśmiechem na ustach. Nie bierzemy pieniędzy za darmo.
Ile planujecie zarobić w Chinach? - Nie wybiegam aż w tak odległą przyszłość. Wchodzimy na rynek chiński profesjonalnie. Mamy stronę internetową, czekamy na zgodę sądu, żeby ją uruchomić na chińskim serwerze. Uszyliśmy sobie chińskie stroje i mamy scenografię specjalnie na koncert w Chinach. Z tymi strojami było mnóstwo problemów, a największy - z doborem smoków. Nie wiedziałem, że chiński smok musi być pierzasty i patrzyć w górę. Inne smoki są japońskie. Krawiec uszył nam kreacje w kolorze żółtym, a scenografia utrzymana jest w barwach szmaragdowozielonych. Wyglądamy więc tak, że budzimy zainteresowanie Chińczyków, choć nie oszukujemy się. Wiemy, że nas traktują jak kuriozum.
To ile na tym zarobicie? - Płyta, którą za chwilę zaczniemy nagrywać, ma być wydana w nakładzie 67 mln egzemplarzy.
To dwa razy większy nakład niż najpopularniejsze płyty Michaela Jacksona.. - Nie ma pewności, że tyle jej sprzedamy.
A ile sprzedaliście wszystkich płyt w swojej historii? - 16,5 mln.
Kiedy chińska premiera i trasa? - Ustalamy terminy. Wiemy, że pierwszy koncert gramy w podpekińskiej wiosce twórców. Mieszka w niej i tworzy 10 mln artystów.
BAYER FULL
Zespół jest największą gwiazdą muzyki disco polo. Wywodzi się ze wsi Łąck pod Płockiem. Jego lider próbował kariery aktorskiej - w filmie Roberta Glińskiego "Kochaj i rób, co chcesz" zagrał gwiazdora disco. Miał też epizod polityczny - bez powodzenia startował na posła z listy PSL.
