http://wiadomosci.gazeta.pl/i/obrazki/google_search/sblank.gifhttp://wiadomosci.gazeta.pl/i/obrazki/google_search/sblank.gifhttp://bi.gazeta.pl/im/6/6164/m6164086.gif/i/obrazki/google_search/google.gif

Piosenki na... baczność

Wojciech Mann
2009-12-11, ostatnia aktualizacja 2009-12-10 16:27

Mniej więcej 40 lat temu w amfiteatrze w Kołobrzegu szczęśliwa ludność zaczęła się bujać w rytm pogodnych, lirycznych, a czasem i dowcipnych piosenek o wojsku.

Mundury i sznury, tylko panien brak
Fot. PAP
Mundury i sznury, tylko panien brak
ZOBACZ TAKŻE
SERWISY
Festiwal Piosenki Żołnierskiej w Kołobrzegu był radosnym świętem wszystkich, którym bliska była braterska atmosfera panująca w LWP (proszę sobie sprawdzić ten skrót), a także w innych wojskach Układu Warszawskiego. Czołowi polscy artyści zawzięcie walczyli o kołobrzeskie trofea, którymi były niezwykle cenione w środowisku Złote, Srebrne i Brązowe Pierścienie.

Ileż to łez uroniła festiwalowa publiczność, gdy Zdzisława Sośnicka śpiewała na przykład tak:

Nie było wtedy róż

(F. Nowak, K. Settmayer, J. Urbanowicz)

Wieczór pachnie różami

Gdy idziemy przez park

Jaka cisza przed nami

Tylko morze gdzieś gra

Ono szepcze z daleka

Pełne wspomnień sprzed lat

Gdy mu wolność przyrzekał

Tamten żołnierz - nasz brat


Albo gdy Adam Zwierz intonował inną roślinno-wojskową liryczną pieśń:

Polny kwiat

(A. Szaliński - W. Rustecki)

Maszeruje z wojskiem jesień,

szumi w polu wiatr.

Żołnierz róży nie przyniesie,

tylko polny kwiat,

dziewczyno,

tylko polny kwiat.

Fioletami kwitnie wrzesień,

gorzki wrzosu smak.

Żołnierz róży nie przyniesie

tylko polny kwiat,

dziewczyno,

tylko polny kwiat.


Na przykładzie piosenek o wojsku powstających u nas i u nich (oni to zachodni imperialiści, podżegacze wojenni i rewanżyści wszelkiej maści) łatwo było zaobserwować zgoła inny obraz armii i panujących w niej nastrojów:

Born in the U.S.A.

(B. Springsteen)



Born down in a dead man's town

Urodziłem się w martwym mieście

The first kick I took was when I hit the ground

Pierwszego kopa dostałem, gdy padłem na ziemię

You end up like a dog that's been beat too much

Kończysz jak zbity pies

Till you spend half your life just covering up, now

I przez pół życia chronisz się przed ciosami

Born in the U.S.A.

I was born in the U.S.A.

I was born in the U.S.A.

Born in the U.S.A., now

Got in a little hometown jam


Wpakowałem się w kłopoty w domu

So they put a rifle in my hand

Więc dali mi do ręki karabin

Sent me off to a foreign land

I wysłali do obcego kraju

To go and kill the yellow man

Żebym zabijał żółtych ludzi

Born in the U.S.A.

I was born in the U.S.A.

I was born in the U.S.A.

Born in the U.S.A.

Come back home to the refinery


Wróciłem do domu, do rafinerii

Hiring man says, "Son if it was up to me."

Personalny mówi: "Synu, to nie ode mnie zależy"

Went down to see my V.A. man

Odwiedziłem specjalistę ds. weteranów

He said, "Son, don't you understand, now."

Powiedział: "Synu, czy ty nic nie rozumiesz".

I had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong

Miałem brata, pod Khe Sahn walczył z Vietcongiem

They're still there, he's all gone

Oni wciąż tam są, jego już nie ma

He had a woman he loved in Saigon

Kochał dziewczynę z Sajgonu

I got a picture of him in her arms now

Mam zdjęcie, jak go trzyma w ramionach

Down in the shadow of the penitentiary

W cieniu lokalnego więzienia

Out by the gas fires of the refinery

Obok gazowych płomieni rafinerii

I'm ten years burning down the road

Od dziesięciu lat krążę po drogach

Nowhere to run ain't got nowhere to go

Ani dokąd uciec, ani dokąd jechać

Born in the U.S.A.

I was born in the U.S.A.

Born in the U.S.A.

I'm a long gone Daddy in the U.S.A.

Born in the U.S.A.

Born in the U.S.A.

Born in the U.S.A.

I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.


Podobnie niekorzystnie o wojsku wyrażała się grupa Status Quo w swoim wielkim przeboju:

In the Army Now

(Bolland, Bolland)



A vacation in a foreign land

Wakacje w obcym kraju

Uncle Sam does the best he can

Wuj Sam stara się, jak może

You're in the army now

Jesteś w wojsku

Oh, oh, you're in the army now

Jesteś w wojsku

Now you remember what the draftsman said

Pamiętasz obietnice komisji poborowej

Nothing to do all day but stay in bed

Cały dzień bykiem na łóżku

You're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

You be the hero of the neighborhood


Będziesz bohaterem w swoich stronach

Nobody knows that you left for good

Nikt nie wie, że na dobre wyjechałeś

You're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

Smiling faces as you wait to land


Uśmiechnięte twarze przed wyjazdem

But once you get there no one gives a damn

Ale na miejscu już cię mają gdzieś

You're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

Hand grenades flying over your head


Granaty latają ci nad głową

Missiles flying over your head

Rakiety latają ci nad głową

If you want to survive get out of bed

Chcesz przeżyć - wstawaj z łóżka

You're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

Shots ring out in the dead of night


Słychać strzały w środku nocy

The sergeant calls (stand up and fight!)

Sierżant krzyczy (wstawaj i walcz!)

You're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

You've got your orders better shoot on sight


Dostałeś rozkaz, strzelaj bez ostrzeżenia

Your finger's on the trigger

Palec na spuście

But it don't seem right

Ale to nie jest w porządku

You're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

You're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

Night is falling and you just can't see


Zapada noc i już sam nie wiesz

Is this illusion or reality

Czy to sen, czy jawa

You're in the army now

Oh, oh, you're in the army now

You're in the army now

Oh, oh, you're in the army now


I bądź tu, człowieku, mądry! Z własnej, nieprzymuszonej woli porzuciliśmy radzieckiego brata, który przyrzekał Bałtykowi wolność, i wybraliśmy złowrogie NATO, tak niekorzystnie wypadające w cytowanych tu zagranicznych utworach.

A w sumie wydaje się, że, nie bacząc na ideologie, nastroje i sojusze, łącząc lirykę i brutalną prawdę, o wojsku i wojnie trafnie mówi stara polska piosenka z początków XX wieku:

Wojenko, wojenko



Wojenko, wojenko, cóżeś ty za pani,

Że za tobą idą, że za tobą idą,

Chłopcy malowani.

Chłopcy malowani, sami wybierani,

Wojenko, wojenko, wojenko, wojenko,

Cóżeś ty za pani.

(...)

Wojenko, wojenko, co za moc jest w tobie,

Kogo ty pokochasz, kogo ty pokochasz

W zimnym leży grobie.

W zimnym grobie leży, z dala od rodziny,

A po nim zostaje, a po nim zostaje

Cichy płacz dziewczyny


Źródło: Duży Format
  • 6 komentarzy
  • Drukuj
  • Ocena:

    • słabe
    • nic specjalnego
    • dobre
    • bardzo dobre
    • znakomite

    5 głosów

Kolekcje i dodatki w "Gazecie Wyborczej"

W poniedziałek z ''Gazetą'':